Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

be attracted

Толкование Перевод

1 anziehen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t und v/refl (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed; sich (Dat) Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves; sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theat|re (Am. auch -er)

II v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS. (Feuchtigkeit etc.) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig. attract, draw, appeal to; Gegensätze ziehen sich an Sprichw. opposites attract; ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

III v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc.: move first, make the first move; Weiß zieht an white to play

2. WIRTS. Preise, Aktien etc.: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden): über Nacht hat es / der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder / there was a severe frost overnight

IV vt/i umg. (ziehen) pull

* * *

(Kleidung) to put on; to slip on; to don; to dress; to clothe;

(Reiz) to attract;

(Ruder) to pull;

(Schraube) to tighten;

sich anziehen

to dress; to get dressed

* * *
ạn|zie|hen sep
1. vt

1) Kleidung to put on

etw anziehen — to put sth on; (fig inf) to take sth personally

angezogen — dressed

2) (= straffen) to pull (tight); Bremse (= betätigen) to apply, to put on; (= härter einstellen) to adjust; Zügel to pull; Saite, Schraube to tighten; (dial) Tür to pull to

3) (= an den Körper ziehen) to draw up

4) (lit) Geruch, Feuchtigkeit to absorb; (Magnet, fig) to attract; Besucher to attract, to draw

sich von etw angezogen fühlen — to feel attracted to or drawn by sth

5) (obs = zitieren) to quote, to cite

2. vi

1) (= sich in Bewegung setzen) (Pferde) to start pulling or moving; (Zug, Auto) to start moving; (= beschleunigen) to accelerate

2) (CHESS ETC) to make the first move

3) (FIN Preise, Aktien) to rise

4) aux sein (= heranziehen) to approach

aus vielen Ländern angezogen kommen — to come from far and near

3. vr

1) (= sich kleiden) to get dressed

2) (fig) (Menschen) to be attracted to each other; (Gegensätze) to attract

* * *

1) (to put on (clothes etc): Get into your pyjamas.) get into

2) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) attract

3) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) attract

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) get on

5) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) dress

6) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetize

7) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetise

8) (to put on (a piece of clothing) hastily: She pulled on a sweater.) pull on

9) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) put on

10) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) screw

11) (to make or become tight or tighter.) tighten

* * *

An·zie·hen

<-s>

nt kein pl FIN der Preise rise; (nach Rückganng) recovery

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

anziehen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/r (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed;

sich (dat)

Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves;

sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theatre (US auch -er)

B. v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS (Feuchtigkeit etc) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig attract, draw, appeal to;

Gegensätze ziehen sich an sprichw opposites attract;

ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

C. v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc: move first, make the first move;

Weiß zieht an white to play

2. WIRTSCH Preise, Aktien etc: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden):

über Nacht hat es/der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder/there was a severe frost overnight

D. v/t & v/i umg (ziehen) pull

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

v.

to attract v.

to dress v.

to tog v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anziehen
2 hinziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat hingezogen)

1. pull there; sich hingezogen fühlen zu fig. be drawn to (-ward[s])

2. fig. (verzögern) draw ( oder drag) out

II v/refl (hat)

1. zeitlich: drag on; sich hinziehen bis (zu ) auch go on until ( oder till); sich über Jahre hinziehen go on for years (and years); die Entscheidung wird sich noch hinziehen it will be some time (yet) before a decision is reached

2. räumlich: stretch ( bis to, as far as); sich an der Küste etc. hinziehen stretch along

III v/i (ist) move; Zugvögel: migrate; Rauch, Wolken etc.: drift; wo zieht ihr hin? where are you moving (to)?

* * *

to protract;

sich hinziehen

to stretch; to drag; to be delayed; to linger

* * *
hịn|zie|hen sep
1. vt

1) (= zu sich ziehen) to draw or pull (zu towards); (fig = anziehen) to attract (zu to)

es zieht sie zur Kunst hin — she feels attracted to art

2) (fig = in die Länge ziehen) to draw or drag out

2. vi aux sein

1) (= sich in bestimmte Richtung bewegen) to move (
über +acc across, zu towards); (= weggehen, - marschieren) to move or go away
2) (liter Wolken, Rauch etc) to drift, to move (
an +dat across)
3) (= umziehen) to move there

3. vr

1) (= lange dauern) to drag on; (= sich verzögern) to be delayed

2) (= sich erstrecken) to stretch, to extend

* * *

hin|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zu sich ziehen)

▪ jdn/etw zu sich dat \hinziehen to pull [or draw] sb/sth towards one

2. (anziehen)

▪ es zieht jdn zu etw dat hin sb is attracted to sth

es hatte sie immer nach Köln hingezogen she had always been attracted to Cologne

3. (hinauszögern)

▪ etw \hinziehen to delay sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich hinbewegen)

▪ [zu etw dat] \hinziehen to move [or go] [to sth]

da zieht sie hin, die Karawane! there goes the caravan!

2. (umziehen)

▪ zu jdm/nach... \hinziehen to move in with sb/to move to...

du könntest doch zu uns \hinziehen you could move in with us

III. vr

1. (sich verzögern)

▪ sich akk \hinziehen to drag on

2. (sich erstrecken)

▪ sich akk entlang einer S. gen \hinziehen to extend [or stretch] along sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull, draw (zu to, towards)

sich zu jemandem/etwas hingezogen fühlen — be or feel attracted to somebody/something

2) (in die Länge ziehen) draw out; protract
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move there

wo ist sie hingezogen? — where did she move to?
3.
unregelmäßiges reflexives Verb drag on (über + Akk. for)

* * *

hinziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat hingezogen)

1. pull there;

sich hingezogen fühlen zu fig be drawn to(-ward[s])

2. fig (verzögern) draw ( oder drag) out

B. v/r (hat)

1. zeitlich: drag on;

sich hinziehen bis (zu) auch go on until ( oder till);

sich über Jahre hinziehen go on for years (and years);

die Entscheidung wird sich noch hinziehen it will be some time (yet) before a decision is reached

2. räumlich: stretch (

bis to, as far as);

sich an der Küste etc

hinziehen stretch along

C. v/i (ist) move; Zugvögel: migrate; Rauch, Wolken etc: drift;

wo zieht ihr hin? where are you moving (to)?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull, draw (zu to, towards)

sich zu jemandem/etwas hingezogen fühlen — be or feel attracted to somebody/something

2) (in die Länge ziehen) draw out; protract
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move there

wo ist sie hingezogen? — where did she move to?
3.
unregelmäßiges reflexives Verb drag on (über + Akk. for)

* * *

n.

protraction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinziehen
3 Motte

f; -, -n; ZOOL. moth; von Motten zerfressen moth-eaten; ach, du kriegst die Motten! umg. well, I’ll be blowed (Am. darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!

* * *

die Motte

moth

* * *
Mọt|te ['mɔtə]
f -, -n
moth
von Motten zerfressen — moth-eaten

angezogen wie die Motten vom Licht — attracted like moths to a flame

du kriegst die Motten! (inf) — blow me! (inf)

* * *

die

(a clothes moth: The moths have been at my evening dress.) moth

* * *

Mot·te

<-, -n>

[ˈmɔtə]

f moth

▶ du kriegst die \Motten! (sl) well I'll be blowed [or damned]! fam, BRIT a. [well] blow me! fam, for God's sake!

* * *

die; Motte, Motten moth

von etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light

[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!

* * *

Motte f; -, -n; ZOOL moth;

von Motten zerfressen moth-eaten;

ach, du kriegst die Motten! umg well, I’ll be blowed (US darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!

* * *

die; Motte, Motten moth

von etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light

[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!

* * *

-n f.

moth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Motte
4 reizen

I v/t

1. (ärgern) annoy, rile; (provozieren) provoke; er ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him; reizt den Hund bloß nicht! whatever you do, don’t provoke the dog; gereizt

2. MED. irritate

3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc.) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt; dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time; die Aufgabe / Herausforderung reizt mich the task / challenge really attracts ( oder appeals to) me; ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is; es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different; es würde mich reizen, es zu tun it’d be a pleasure (to do it) it; stärker: I’d love to do it; das kann mich ( überhaupt) nicht reizen umg. that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) Sl.

4. Kartenspiel: bid

II v/i

1. MED. irritate the skin ( oder eyes etc.), be an irritant

2. Kartenspiel: bid

* * *

to irritate; to rile; to excite; to attract; to annoy; to pique

* * *
rei|zen ['raitsn]
1. vt

1) (PHYSIOL) to irritate; (= stimulieren) to stimulate

2) (= verlocken) to appeal to

jds Gaumen réízen — to make sb's mouth water

den Gaumen réízen — to make one's mouth water

jds Verlangen réízen — to waken or rouse sb's desire

es würde mich ja sehr réízen,... — I'd love to...

es reizt mich, nach Skye zu fahren — I've got an itch to go to Skye

es hat mich ja immer sehr gereizt,... — I've always had an itch to...

Ihr Angebot reizt mich sehr — I find your offer very tempting

sie versteht es, Männer zu réízen — she knows how to appeal to men

was reizt Sie daran? — what do you like about it?

3) (= ärgern) to annoy; Tier to tease, to annoy; (= herausfordern) to provoke

ein gereiztes Nashorn... — a rhinoceros when provoked...

jds Zorn réízen — to arouse sb's anger

jdn bis aufs Blut réízen — to push sb to breaking point

die Kinder reizten sie bis zur Weißglut — the children really made her see red

See:

→ auch gereizt

4) (Skat) to bid

2. vi

1) (MED) to irritate; (= stimulieren) to stimulate

auf der Haut etc réízen — to irritate the skin etc

der Rauch reizt zum Husten — the smoke makes you cough

zum Widerspruch réízen — to invite contradiction

2) (CARDS) to bid

hoch réízen (lit, fig) — to make a high bid

* * *

1) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irritate

2) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) sweet

* * *

rei·zen

[ˈraitsn̩]

I. vt

1. (verlocken)

▪ jdn \reizen to appeal to sb, to tempt sb

diese Frau reizt mich schon irgendwie I'm quite attracted to this woman

die Herausforderung reizt mich sehr I find this challenge very tempting

es reizt mich sehr, für ein paar Jahre ins Ausland zu ziehen I'm very tempted to go overseas for a couple of years

2. MED (stimulieren)

▪ etw \reizen to irritate sth

ätzender Rauch reizt die Lunge acrid smoke irritates the lungs

3. (provozieren)

▪ jdn/ein Tier [zu etw dat] \reizen to provoke sb/an animal [into sth]

reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend better not provoke him, he's got a short fuse

▪ jdn [dazu] reizen, etw zu tun to provoke sb into doing sth; s.a. Weißglut

II. vi

1. (herausfordern)

▪ zu etw dat \reizen to invite sth

der Anblick reizte zum Lachen what we saw made us laugh

ihre Arroganz reizt zur Opposition her arrogance invites opposition

2. MED (stimulieren) to irritate

zum Husten \reizen to make one cough

3. KARTEN (hochtreiben) to bid

will noch jemand \reizen? any more bids?; s.a. hoch

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt

2) (Physiol.) irritate

3) (Interesse erregen bei)

jemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody

es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that

das Angebot reizt mich — I find the offer tempting

4) (Kartenspiele) bid
2.
intransitives Verb

1)

das reizt zum Lachen — it makes people laugh

2) (Kartenspiele) bid

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

* * *

reizen

A. v/t

1. (ärgern) annoy, rile; (provozieren) provoke;

er ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him;

reizt den Hund bloß nicht! whatever you do, don’t provoke the dog; → gereizt

2. MED irritate

3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt;

dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time;

die Aufgabe/Herausforderung reizt mich the task/challenge really attracts ( oder appeals to) me;

ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is;

es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different;

es würde mich reizen, es zu tun it’d be a pleasure (to do it) it; stärker: I’d love to do it;

das kann mich (überhaupt) nicht reizen umg that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) sl

4. Kartenspiel: bid

B. v/i

1. MED irritate the skin ( oder eyes etc), be an irritant

2. Kartenspiel: bid

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt

2) (Physiol.) irritate

3) (Interesse erregen bei)

jemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody

es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that

das Angebot reizt mich — I find the offer tempting

4) (Kartenspiele) bid
2.
intransitives Verb

1)

das reizt zum Lachen — it makes people laugh

2) (Kartenspiele) bid

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

* * *

p.p.

bidden p.p. v.

to appeal v.

to bid v.

(§ p.,p.p.: bid)

or: bade•)

to irritate v.

to pique v.

to stir v.

to tease v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reizen
5 besucht

I P.P. besuchen

II Adj.: gut besucht Veranstaltung: well-attended; Lokal etc.: much-frequented; weitS. popular; schlecht besucht poorly attended; Lokal etc.: half-empty; in den ersten Tagen war die Ausstellung gut besucht the exhibition attracted a lot of visitors in the first few days

* * *
be|sucht [bə'zuːxt]
adj

gut/schlecht/schwach besúcht sein — to be well/badly/poorly attended; (Schloss etc) to get a lot of/not many/only a handful of visitors

See:

→ auch besuchen

* * *

be·sucht

adj

▪ gut/kaum [o schwach] \besucht sein to be well-/poorly attended

dieses Museum ist meist gut \besucht this museum usually attracts a lot of visitors

▪ viel [o gern] [o häufig] \besucht much frequented, very popular

* * *

Adjektiv

gut/schlecht besucht — well/poorly attended <lecture, performance, etc.>; much/little frequented < restaurant etc.>

* * *

besucht

A. pperf → besuchen

B. adj:

gut besucht Veranstaltung: well-attended; Lokal etc: much-frequented; weitS. popular;

schlecht besucht poorly attended; Lokal etc: half-empty;

in den ersten Tagen war die Ausstellung gut besucht the exhibition attracted a lot of visitors in the first few days

* * *

Adjektiv

gut/schlecht besucht — well/poorly attended <lecture, performance, etc.>; much/little frequented <restaurant etc.>

* * *

adj.

attended adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besucht
6 anziehen

an|zie·hen

1. an|zie·hen

vt irreg

1) ( sich mit etw bekleiden)

[sich dat] etw \anziehen to put on sth sep, to don sth ( form or liter)

[sich] die Schuhe \anziehen to put on [or slip into] one's shoes

2) ( jdn bekleiden)

jdn \anziehen to dress sb;

jdm etw \anziehen to put sth on sb

3) ( kleiden)

jdn [modisch/vorteilhaft] \anziehen to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best];

sich \anziehen to get dressed;

sich leger/ schick/warm \anziehen to put on casual/smart/warm clothing

4) ( SCHWEIZ) ( beziehen)

das Bett \anziehen to make the bed;

das Bett frisch \anziehen to change the bed

2. an|zie·hen irreg vt

1) ( straffen)

etw \anziehen to pull sth tight;

die Zügel \anziehen to pull [[back] on] the reins

2) ( festziehen)

etw \anziehen to tighten sth;

die Bremse \anziehen to apply [or put on] the brake

3) ( an den Körper ziehen)

einen Arm/ein Bein \anziehen to draw up an arm/a leg

4) ( anlocken)

jdn \anziehen to attract [or draw] sb;

sich von jdm/ etw angezogen fühlen to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5) phys ( an sich ziehen)

etw \anziehen to attract sth;

6) (fig: sich zueinander hingezogen fühlen)

sich \anziehen to be attracted to each other; s. a. Gegensatz

7) ( annehmen)

etw \anziehen to absorb sth

8) ( ans Schloss ziehen)

eine Tür \anziehen to pull a door to

vi

1) ( sich in Bewegung setzen) Zug to start moving; Zugtier to start pulling

2) ( beschleunigen) to accelerate

3) fin ( ansteigen) to rise;

kräftig \anziehen to escalate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anziehen
7 hinziehen

hin|zie·hen irreg vt

haben

1) ( zu sich ziehen)

jdn/etw zu sich \hinziehen to pull [or draw] sb/sth towards one; s. a. fühlen

2) ( anziehen)

es zieht jdn zu etw dat hin sb is attracted to sth;

es hatte sie immer nach Köln hingezogen she had always been attracted to Cologne

3) ( hinauszögern)

etw \hinziehen to delay sth

vi sein

1) ( sich hinbewegen)

[zu etw dat] \hinziehen to move [or go] [to sth];

da zieht sie hin, die Karawane! there goes the caravan!

2) ( umziehen)

zu jdm/nach etw \hinziehen to move in with sb/to move to sth;

du könntest doch zu uns \hinziehen you could move in with us

vr

1) ( sich verzögern)

sich \hinziehen to drag on

2) ( sich erstrecken)

sich akk entlang einer S. gen \hinziehen to extend [or stretch] along sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinziehen
8 ziehen

zie·hen

1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]

vt haben

1) ( hinter sich her schleppen) to pull;

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses

2) ( bewegen)

den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;

den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;

die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;

jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;

sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;

die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;

die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow

3) ( Richtung ändern)

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;

der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;

etw ins Komische \ziehen to ridicule sth

4) ( zerren)

jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;

warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;

der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair

5) (ab\ziehen)

etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];

den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]

6) ( hervorholen)

etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag

7) (heraus\ziehen)

jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;

muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;

die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;

den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;

einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;

ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;

einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;

eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;

Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?

8) ( betätigen)

etw \ziehen to pull sth;

er zog die Handbremse he put the handbrake on;

kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?

9) (verlegen, anlegen)

ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;

einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;

eine Mauer/einen Zaun \ziehen to erect [or build] a wall/a fence

10) (durch\ziehen)

durch etw \ziehen to pull sth through sth;

ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needle

11) etw auf etw \ziehen akk to pull sth onto sth;

neue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;

Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;

ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboard

12) ( rücken)

etw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;

er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;

den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;

die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;

zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;

er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glasses

13) ( züchten)

Blumen/ Früchte/Pflanzen \ziehen to grow flowers/fruit/plants;

Tiere \ziehen to breed animals

14) ( erziehen) to bring up;

sie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up well

15) kunst ( zeichnen)

einen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/line

16) ( machen)

einen Draht/ eine Kerze/eine Kopie \ziehen to make a wire/candle/copy;

Computerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programs

17) ( dehnen)

einen Laut/ eine Silbe/ein Wort \ziehen to draw out a sound/syllable/word;

zieh doch die Worte nicht so stop drawling

18) (an\ziehen)

etw auf sich \ziehen akk to attract sth;

sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;

jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;

jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversation

19) ( zur Folge haben)

etw nach sich \ziehen to have consequences

vi

1) haben ( zerren) to pull;

an etw \ziehen dat to pull [or tug] on/at sth;

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;

ein \ziehender Schmerz an aching pain

2) sein (um\ziehen)

irgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;

nach München \ziehen to move to Munich;

sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriend

3) sein ( einen bestimmten Weg einschlagen)

irgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;

durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;

in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;

Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;

die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];

Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;

Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breed

4) haben ( angezündet bleiben) Kamin, Ofen, Pfeife to draw;

das Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorly

5) haben ( saugen)

an etw \ziehen dat;

an einer Pfeife/ Zigarette/Zigarre \ziehen to pull [or puff] on a pipe/cigarette/cigar

6) sein ( eindringen) to penetrate;

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;

Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;

die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood

7) haben kochk Marinade to marinade; Tee to brew, to steep;

etw \ziehen lassen Teig to leave sth to stand; Tee to let sth brew [or steep];

8) haben (fam: beschleunigen) to pull

9) haben (fam: Eindruck machen)

[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];

hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;

diese Masche zieht immer this one always works [or ( fam) does the trick];

die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with me

10) karten to play

11) schach to move;

mit dem Bauer \ziehen to move the pawn;

wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?

12) ( Waffe)

die Pistole \ziehen to draw a gun

13) ( umfüllen)

Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine

WENDUNGEN:

einen \ziehen [o fahren] lassen (sl) to let off ( fam), to fart ( fam)

vi impers haben

1) ( einen Luftzug verursachen)

es zieht there is a draught [or (Am) draft];

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;

es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs

2) ( Schmerz empfinden)

mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];

ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all over

vt impers haben ( drängen) to feel drawn to sth;

es zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;

was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;

mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;

am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;

heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)

vr haben

1) ( sich hinziehen)

sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book

2) ( sich erstrecken)

sich an etw dat entlang \ziehen to stretch along sth;

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;

sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth

3) (sich hoch\ziehen)

sich [an etw dat] irgendwohin \ziehen to pull oneself up [onto sth];

sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche

4) ( sich dehnen) Holz, Rahmen to warp; Klebstoff to become tacky; Metall to bend

2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] nt

kein pl ache

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ziehen
9 Interesse

Interesse n GEN, RECHT interest, int. • im Interesse einer abwesenden Person handeln RECHT act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person (Vorträge) • jmds. Interessen schützen GEN protect sb’s interests • jmds. Interessen wahrnehmen GEN protect sb’s interests, represent sb’s interests
* * *

n <Geschäft, Recht> interest (int.) ■ im Interesse einer abwesenden Person handeln < Recht> Vorträge act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person ■ jmds. Interessen schützen < Geschäft> protect sb's interests ■ jmds. Interessen wahrnehmen < Geschäft> protect sb's interests, represent sb's interests

* * *
Interesse
interest, concern, stake, share, fancy, care, regard, (Akkordwesen) inducement;
• das öffentliche Interesse berührend affected with a public interest;
• durch gemeinsame Interessen verbunden knit together by common interests;
• für das eigene Interesse for one’s own hand;
• gegen das öffentliche Interesse [verstoßend] contrary to public policy;
• im öffentlichen Interesse for the public benefit, in the public interest, (Beamtenentlassung) good of service;
• im Interesse der Verbraucher in the interests of the consumers;
• von aktuellem Interesse of present interest;
• von unmittelbarem Interesse on the nail;
• allgemeines Interesse general interest;
• rechtlich anerkanntes Interesse legal interest;
• anhaltendes Interesse continue[d] interest;
• bankfremde Interessen non-banking interests;
• berechtigtes Interesse legitimate (lawful) interest;
• berufliches Interesse professional interest, interest in the job;
• beteiligte Interessen the interest at issue;
• entgegengesetzte (entgegenstehende) Interessen conflicting interests;
• entgegenlaufende Interessen opposite interests;
• erhöhtes Interesse an upsurge of interest in;
• finanzielles (geldwertes) Interesse moneyed (pecuniary) interest;
• geschäftliches Interesse liking for (interest in a) business, stake in a business (coll.);
• weit gespannte Interessen catholic tastes;
• kaufmännische Interessen business (commercial, mercantile) concerns;
• kollidierende Interessen conflicting (clashing) interests;
• lebenswichtiges Interesse vital interest;
• lokale Interessen sectional interests;
• materialistische Interessen greed;
• öffentliches Interesse public interest (policy);
• schutzfähiges Interesse legitimate interest;
• überschneidende Interessen clashing interests;
• untergeordnetes Interesse subordinate interest;
• unternehmerähnliches Interesse partner-like stake;
• vermögensrechtliches Interesse pecuniary interest;
• versicherbares Interesse insurable interest;
• nicht versicherungsfähiges Interesse prohibited risk;
• widerstreitende Interessen incompatible (clashing, conflicting) interests;
• allgemeines wirtschaftliches Interesse general economic interest;
• Interessen der Allgemeinheit common interests;
• Interessen der Arbeiterschaft workers’ interests;
• sich nachteilig auf jds. Interessen auswirken to be prejudicial (prove injurious) to s. one’s interests;
• seine eigenen Interessen bedenken (im Auge haben) to consult (study) one’s own interests;
• jds. Interessen beeinträchtigen to injure (impair, interfere with) s. one’s interests;
• sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen to plead justification;
• Interessen berühren to affect interests;
• jds. Interessen dienen to suit s. one’s interests;
• dem öffentlichen Interesse dienen to serve (perform in) the public interest;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• eigenen Interessen entgegenstehen to interfere with one’s private interests;
• jds. Interessen gefährden to jeopardize s. one’s interests;
• Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
• materielles Interesse an etw. haben to have a stake in s. th.;
• gegen jds. Interessen handeln to act adversely to s. one’s interests;
• gegen die Interessen seines Kunden handeln to operate against one’s client;
• mit jds. Interessen kollidieren to collide (come into collision) with s. one’s interests;
• seine persönlichen Interessen offen legen (Vorstandsmitglied) to declare one’s interests;
• seine Interessen in eine andere Richtung lenken to rechannel one’s interests;
• in fest verwurzeltem Interesse liegen to reside in entrenched interests;
• im öffentlichen Interesse liegen to benefit public welfare, to benefit the public interest, to be [expedient] in the public interest;
• sein geschäftliches Interesse nicht sichtbar machen to retain one’s business privacy;
• sich gegen das öffentliche Interesse richten to operate against the public interest;
• jds. Interessen schädigen to be harmful (prejudicial) to s. one’s interests;
• jds. Interessen abträglich sein to be of prejudice (prejudicial, detrimental) to s. one’s interests;
• im öffentlichen Interesse tätig sein to act for the common good;
• im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen to be in the limelight, to be large in the public eye;
• jds. Interessen verletzen to run counter to s. one’s interests;
• seine Interessen verteidigen to build defences for one’s interests;
• Interessen vertreten to safeguard interests;
• seine eigenen Interessen vertreten to fight for one’s own hand;
• Interessen der europäischen Verbraucher vertreten to represent the interests of the Union’s consumers;
• gewissen früheren Interessen vorgehen to overreach certain prior interests;
• Interessen wahren (Börsenmakler) to protect (guard) interests;
• jds. Interessen wahrnehmen to uphold (safeguard) s. one’s interests, to be loyal to the interests of s. o.;
• seine Interessen wahrnehmen to attend to (look after) one’s interests, to mend one’s fences (US sl.);
• jds. Interesse an einer Angelegenheit wecken to interest s. o. in a cause (plan);
• beträchtliches Interesse für etw. zeigen (Börse) to give a fair amount of support to;
• plötzlich Interesse zeigen to sit and take notice (US coll.).

Business german-english dictionary > Interesse
10 Markt

Markt m 1. V&M market, marketplace; 2. WIWI market • am Markt vorbei produzieren GEN, V&M fail to fill the needs of the market • auf dem Markt GRUND on the market • auf dem Markt Fuß fassen GEN, V&M get a toehold in the market, get a foothold in the market • auf den Markt bringen 1. BANK market; 2. BÖRSE bring out (Emission); 3. GEN commercialize • auf den Markt kommen 1. WIWI enter the market; 2. V&M come onto the market • auf einen Markt vorstoßen GEN break into a market • bei dünnen Märkten BANK on thin markets • den Markt dem Wettbewerb öffnen V&M open the market up to competition • den Markt erschließen für BÖRSE tap the market for • den Markt fest im Griff haben V&M, WIWI have a stranglehold on the market • den Markt räumen V&M clear the market • der Markt hat einen Tiefstand erreicht WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Markt beherrschen FIN control a market • einen Markt erobern V&M penetrate a market • einen Markt erproben V&M, WIWI probe a market • einen Markt schaffen 1. BÖRSE provide a market, provide the base for sth; 2. V&M create a market • einen Markt suchen BÖRSE seek a market • für den exklusiven Markt V&M up-market (Produkt, Werbung) • in einen Markt eindringen 1. GEN break into a market; 2. V&M, WIWI penetrate a market • in jmds. Markt eindringen GEN make inroads into sb’s market • vom Markt nehmen GEN, V&M take off the market • vom Markt verdrängen WIWI shunt to the sideline, crowd out of the market
* * *

m 1. <V&M> market, marketplace; 2. <Vw> market ■ am Markt vorbei produzieren <Geschäft, V&M> fail to fill the needs of the market ■ auf dem Markt < Grund> on the market ■ auf dem Markt Fuß fassen <Geschäft, V&M> get a toehold in the market, get a foothold in the market ■ auf den Markt bringen 1. < Bank> market; 2. < Börse> Emission bring out; 3. < Geschäft> commercialize ■ auf den Markt kommen 1. <Vw> enter the market; 2. <V&M> come onto the market ■ auf einen Markt vorstoßen < Geschäft> break into a market ■ bei dünnen Märkten < Bank> on thin markets ■ den Markt dem Wettbewerb öffnen <V&M> open the market up to competition ■ den Markt erschließen für < Börse> tap the market for ■ den Markt fest im Griff haben <V&M, Vw> have a stranglehold on the market ■ der Markt hat einen Tiefstand erreicht <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Markt beherrschen < Finanz> control a market ■ einen Markt erobern <V&M> penetrate a market ■ einen Markt erproben <V&M, Vw> probe a market ■ einen Markt schaffen 1. < Börse> provide a market, provide the base for sth; 2. <V&M> create a market ■ einen Markt suchen < Börse> seek a market ■ für den exklusiven Markt <V&M> Produkt, Werbung up-market ■ in einen Markt eindringen 1. < Geschäft> break into a market; 2. <V&M, Vw> penetrate a market ■ in jmds. Markt eindringen < Geschäft> make inroads into sb's market ■ vom Markt nehmen <Geschäft, V&M> take off the market ■ vom Markt verdrängen <Vw> shunt to the sideline, crowd out of the market

* * *
Markt
market, marketing area, (Absatz) outlet, market, (Börse) stock exchange (market), (Geschäft) bargain, business, sale, (Handelsplatz) emporium, mart, trading center (US) (centre, Br.), (Marktplatz) market place (square), (Messe) fair;
• auf dem Markt in the market;
• günstig auf dem Markt zu haben in season;
• nicht auf dem Markt out of season;
• aus dem Markt vertrieben knocked out of the market;
• nicht für den Markt bestimmt captive (US);
• im Freien abgehaltener Markt open-air market;
• abgeschwächter Markt sagging market, market off (US);
• anziehender Markt moving-up market;
• aufnahmebereiter Markt receptive market;
• aufnahmefähiger Markt broad (ready) market;
• beschränkt aufnahmefähiger Markt limited market;
• nicht mehr aufnahmefähiger Markt long market (US);
• wegen spekulativer Ankäufe nicht mehr aufnahmefähiger Markt overbought market (US);
• bei fallenden Kursen nicht mehr aufnahmefähiger Markt oversold market (US);
• nicht sehr aufnahmefähiger Markt soft market;
• steigende Tendenz aufweisender Markt buoyant market;
• ausgeglichener Markt balanced market;
• ausländischer Markt foreign market;
• außerbörslicher Markt unofficial market, market in unlisted securities (US);
• schlecht befahrener Markt scanty market;
• vom Käufer beherrschter Markt buyer=s market;
• nicht genügend belieferter Markt understocked (poor) market;
• benachbarter Markt neighbo(u)ring market;
• gut beschickter Markt market well stocked with goods;
• aus potenten Käufern bestehender Markt upscale market;
• von wenigen Anbietern bestimmter Markt oligopolistic market;
• schlecht bestückter Markt poor market;
• bewirtschafteter Markt controlled market;
• effektiver Markt present market;
• einheimischer Markt home (domestic) market;
• enger Markt narrow market;
• fester Markt steady market;
• sehr fester Markt buoyant market;
• flauer Markt flat (dull, dead, slack, draggy) market;
• freier Markt competitive market;
• gut funktionierender Markt healthy market;
• äußerst gedrückter Markt demoralized market;
• infolge nachlassender Nachfrage gedrückter Markt heavy market;
• Gemeinsamer Markt Common Market;
• gesättigter Markt saturated market;
• durch Einfuhrzölle geschützter Markt sheltered market;
• gestützter Markt pegged market;
• grauer Markt gray market (US);
• haussierender Markt bull market;
• heimischer (inländischer) Markt home (domestic) market;
• heterogener Markt imperfect market;
• homogener Markt perfect market;
• jungfräulicher Markt virgin market;
• konkurrenzfähiger Markt competitive marketplace;
• konkurrenzloser Markt uncontested market;
• lebhafter Markt active (brisk, cheerful, lively) market;
• leerer Markt no stock available;
• gedrückt liegender Markt depressed market;
• lustloser Markt (Börse) inactive (featureless, flat, narrow, dull) market, quiet trading;
• uneinheitlicher und lustloser Markt sick market (US);
• maßgeblicher Markt (Kartellrecht) relevant market (US);
• monopolisierter Markt captive market;
• nachgebender Markt sagging market;
• neuer Markt emerging market;
• offener Markt open (free, outside, US) market, market overt (Br.);
• öffentlicher Markt public market;
• potenzieller Markt potential market;
• preisaggressiver Markt price-sensitive market;
• regionaler Markt regional market;
• rückläufiger Markt sagging (receding, down) market;
• ruhiger Markt (Börse) quiet trading;
• schwacher Markt weak (poor) market;
• auf umfangreiche Glattstellungen hin schwacher Markt liquidating market (US);
• schwankender Markt fluctuating market;
• schwarzer Markt black market;
• stagnierender Markt stagnant (dull, languishing, trading, US) market;
• tatsächlicher Markt actual market;
• teurer Markt high-priced market;
• tonangebender Markt standard market;
• infolge von Baissevekäufen überlasteter Markt oversold account (Br.);
• übersättigter (mit Waren überschwemmter) Markt glutted (overstocked) market;
• überseeischer Markt overseas market;
• umfangreicher Markt broad market;
• unbearbeiteter Markt virgin market;
• uneinheitlicher Markt spotty market;
• unerschlossener Markt untapped (virgin) market;
• viel versprechender Markt promising market;
• verstohlener Markt backdoor market;
• vollkommener Markt perfect market;
• wettbewerbsbetonter Markt competitive marketplace;
• widerstandsfähiger Markt resistant market;
• jederzeit zugänglicher Markt freedom of entry into the market;
• zukunftsträchtiger Markt highly-promising market;
• zurückfallender Markt unsteady market;
• Markt für Anlagewerte investment market;
• Markt industrieller Arbeitskräfte industrial labo(u)r market;
• Markt der Auslandswerte foreign market;
• Markt für Automobilwerte the motor group;
• Markt für Bauerwartungsland development land market;
• Markt für Bauwerke market for construction;
• Markt für Bezugsrechte rights market (US);
• Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse agricultural (farm) market;
• Markt für qualifizierte Erzeugnisse top end of the market;
• Markt für Festverzinsliche fixed-rate market;
• Markt für Fischprodukte fish market;
• Markt für verbilligte Flüge cheap-fare market;
• Markt für Flugzeugwerte aviation market;
• Markt für Frischprodukte fresh market;
• Markt für tägliches Geld call-money market;
• Markt für langfristige Gelder market for long-term funds;
• Markt für Gelegenheitsarbeiter statute fair;
• Markt der Europäischen Gemeinschaft Community Market;
• Markt für Industrieanleihen corporate bond market (US);
• Markt für Industriewerte industrial market;
• Markt für Investitionspapiere financial market;
• Markt für Kolonialwerte colonial market;
• Markt für Kommunalanleihen local authority market (Br.);
• Markt für Kommunalpapiere municipal (bond) market;
• Markt für steuerfreie Kommunalwerte tax-exempt municipal market;
• Markt für wechselkursungebundene Kommunalwerte market in floating-rate local authority securities;
• Markt für Kupferwerte copper market;
• Markt mit spekulativ beeinflussten Kursen rigged market;
• Markt mit steigendem Kursniveau advancing market;
• Markt für Montanwerte mining market;
• Markt für Neuemissionen new issue market;
• Markt zweiter Ordnung secondary market;
• Markt für international gehandelte Papiere international market;
• Markt für kurzfristige Papiere short end of the market;
• Markt für Pfandbriefwerte bond markt;
• Markt für Qualitätserzeugnisse quality market;
• Markt für gewerblich genutzte Satelliten commercial satellite market;
• Markt für industrielle Schuldverschreibungen corporate bond market (US);
• Markt der Spitzentechnologie high-tech market;
• Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere) consols market (Br.);
• Markt für Tagesgeld overnight market, call-money market (Br.);
• Markt für Termingeschäfte market for futures delivery (in futures) (US);
• Markt für Umweltgestaltung environmental market;
• Markt für Verbrauchsgüter consumer market;
• Markt mit großem Warenangebot easy market;
• Markt für festverzinsliche Werte (Wertpapiere) market for fixed-interest bearing securities, bond market (US);
• Markt für nicht notierte Werte (Wertpapiere) off-board (over-the-counter) market (US);
• Markt der ausländischen Wertpapiere (Werte) foreign-stock exchange (London);
• Markt für international gehandelte Wertpapiere international market;
• Markt für mündelsichere Wertpapiere gilt[-edged] market (Br.);
• Markt für verschiedene Wertpapiere miscellaneous market;
• Markt mit starkem Wettbewerb very competitive market;
• Markt abhalten to hold a market;
• Markt abschöpfen to skim the market;
• Markt abtasten to sound the market;
• Markt mit kleinen Börsenumsätzen abtasten to make a little deal in stocks as a feeler;
• auf dem gesamteuropäischen Markt agieren to operate on a Pan-European market;
• Markt aufkaufen to corner the market;
• Markt aufspalten (aufteilen) to apportion (divide, allocate) the market;
• Markt durch Spekulationsmanöver ausplündern to milk the market;
• Markt beeinflussen to affect the market, to manipulate (rig) the market (stock exchange), to have an effect on the market;
• Markt durch Konzertzeichnungen beeinflussen to stag the market;
• Markt durch Zurückhaltung beeinflussen to wait out the market (sl.);
• Markt beherrschen to hold (command, control, dominate) the market;
• Markt der Zukunft beherrschen to dominate the market of the future;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to join the Common Market;
• Markt beleben to stimulate the market;
• Markt beliefern to supply a market;
• Markt beruhigen to calm the market;
• Markt beschicken to [send goods onto the] market, to place on the market;
• Markt beurteilen to gauge the market;
• auf den Markt bringen to put (place, launch) on (introduce into) the market, to offer for sale, to bring out, to market (US);
• Aktienpaket auf den Markt bringen to market one=s block of shares;
• Anleihe auf den Markt bringen to float (issue) a loan;
• neue Artikel auf den Markt bringen to sell a new line in the market;
• in großen Mengen auf den Markt bringen to mass-market;
• wieder auf den Markt bringen to relaunch;
• aus dem Markt drängen to oust from the market, to put out of business;
• Markt drücken to depress the market, to bring down prices;
• in einen Markt eindringen to attack a market;
• sich am Markt einrichten to establish on the market;
• Markt entlasten to relieve the market;
• Markt erdrücken to overhang the market;
• ganzen (gesamten) Markt erfassen to blanket the entire market;
• Markt erobern to conquer (win) a market;
• Markt spielend erobern to romp into a market;
• Markt erschließen to tap (build up) a market;
• neuen Markt erschließen to open up a new market;
• Markt erweitern to extend a market;
• im freien Markt erzielen to earn in the open market;
• aufnahmefähigen Markt finden to meet with a ready (speedy) market;
• Markt forcieren to force the market;
• dem Markt Auftrieb geben to give a fillip to the market;
• Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
• aus dem Markt herausbekommen to come out [of the market], to be released;
• um einen Markt kämpfen to skirmish over a market;
• mit einem unausgeglichenen Markt kämpfen to face an imbalanced market;
• auf dem offenen Markt kaufen to purchase in the open market;
• Markt kennen to understand the market;
• auf den Markt kommen to come out [into the market], to be released;
• Markt kontrollieren to regulate the market;
• Markt manipulieren to manipulate the market;
• Markt monopolisieren to engross (monopolize) the market;
• aus dem Markt nehmen to take off the market;
• Markt sättigen to saturate the market;
• auf dem Markt sein to be at the market;
• auf dem Markt führend sein to be leading in its line of business;
• am gemeinsamen Markt positioniert sein to be positioned on the common market;
• auf dem Markt vertreten sein to be found on the market;
• Markt spalten to disrupt a market;
• Markt stützen to rescue the market;
• auf einem Markt in Erscheinung treten to tap the market;
• Markt überschwemmen to overstock (glut, congest, flood, swamp) the market;
• Markt mit Aktien überschwemmen to unload stocks on[to] the market;
• sein Aktienpaket auf dem Markt unterbringen to market one=s block of shares;
• Dividendenwerte auf dem Markt unterbringen to market equity securities;
• vom Markt verdrängen to oust from the market;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to drive competitors out of the market, to put competitors out of business;
• auf dem Markt verkaufen to market;
• am offenen Markt verkaufen to sell in the open market;
• auf dem Markt verkloppen to flog on the market;
• Markt mit Waren versehen (versorgen) to supply the market;
• Markt versteifen to glue up the market;
• vom Markt vertreiben to force out of the market;
• auf den Markt werfen to throw onto the market;
• Waren auf den Markt werfen (Effekten) to unload;
• Waren im Ausland billig auf den Markt werfen to dump goods on a foreign market;
• Markt wiedergewinnen to regain (win back) the market;
• aus dem Markt ziehen to take off the market;
• verlorenen Markt zurückerobern to recover a market;
• auf dem Markt zusammenströmen to gather in crowds on the market place;
• der Markt ist praktisch tot there is nothing doing;
• Marktabgaben market dues;
• Markt abrede, Marktabsprache marketing arrangement (agreement);
• Markt absatz sale;
• Marktabschwächung weakening of the market;
• Marktakteur market practitioner;
• Marktanalyse analysis of the market, marketing analysis (research, inquiry, survey), commercial survey, market[ing] inquiry;
• Marktanalyse vornehmen to analyse (Br.) (analyze, US) the market;
• Marktanforderungen market requirements;
• Markt angebot market supply;
• Marktanlagen investment in securities;
• Marktanpassungszeit (Börse) time lag;
• Marktanspannung tightening of the market.
überfüllen, Markt
to glut (overstock) the market.
überhäufen, Markt
to overstock (glut) the market.
übersättigen, Markt
to glut (overstock) the market.

Business german-english dictionary > Markt
11 Anziehung

f auch PHYS. attraction

* * *

die Anziehung

attraction

* * *
Ạn|zie|hung
f no pl
attraction
die Stadt hat eine große Anziehung für sie — she is very attracted to the town

* * *

An·zie·hung

f

1. (verlockender Reiz) attraction

2. kein pl s. Anziehungskraft 1

* * *

Anziehung f auch PHYS attraction

* * *

f.

appeal n.

attraction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anziehung
12 Aufmerksamkeit

f

1. nur Sg. (Konzentration, Interesse) attention; Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention; seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on; jemandem oder einer Sache Aufmerksamkeit schenken pay attention to; jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape s.o.’s attention ( oder notice); jemandes Aufmerksamkeit auf etw. lenken direct s.o.’s attention to(wards) s.th.

2. nur Sg. (Höflichkeit) attentiveness

3. (Geschenk) little present, token (gift); (freundliche Handlung) kindness; jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower s.o. with gifts ( oder kindnesses)

* * *

die Aufmerksamkeit

mindfulness; attention; care; regard; heedfulness

* * *
Auf|merk|sam|keit
f -, -en

1) no pl attention, attentiveness

das ist meiner Áúfmerksamkeit entgangen — I failed to notice that, that escaped my notice or attention

2) no pl (= Zuvorkommenheit) attentiveness

3) (= Geschenk) token (gift)

(nur) eine kleine Áúfmerksamkeit — (just) a little something or gift

kleine Áúfmerksamkeiten — little gifts

* * *

die

1) attentiveness

2) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) attention

3) (concentration of the mind: His attention wanders.) attention

4) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) notice

* * *

Auf·merk·sam·keit

<-, -en>

f

1. kein pl (aufmerksames Verhalten) attention, attentiveness

es ist meiner \Aufmerksamkeit entgangen it escaped my attention

2. kein pl (Zuvorkommenheit) attentiveness

3. (Geschenk) token [gift]

[nur] eine kleine \Aufmerksamkeit von mir! just a little something from me

* * *

die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten

1) o. Pl. attention

2) (Höflichkeit) attentiveness

3) (Geschenk)

eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift

* * *

Aufmerksamkeit f

1. nur sg (Konzentration, Interesse) attention;

Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention;

seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on;

jemandem oder einer Sache

Aufmerksamkeit schenken pay attention to;

jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape sb’s attention ( oder notice);

jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken direct sb’s attention to(wards) sth

2. nur sg (Höflichkeit) attentiveness

3. (Geschenk) little present, token (gift); (freundliche Handlung) kindness;

jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower sb with gifts ( oder kindnesses)

* * *

die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten

1) o. Pl. attention

2) (Höflichkeit) attentiveness

3) (Geschenk)

eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift

* * *

f.

attention n.

heedfulness n.

mindfulness n.

regard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufmerksamkeit
13 faszinieren

v/t fascinate

* * *

to spellbind; to fascinate

* * *
fas|zi|nie|ren [fastsi'niːrən] ptp fasziniert
vti
to fascinate ( an +dat about)
fasziníérend — fascinating

mich fasziniert der Gedanke, das zu tun — I'm very attracted by or to the idea of doing that

* * *

(to charm; to attract or interest very strongly: She was fascinated by the strange clothes and customs of the country people.) fascinate

* * *

fas·zi·nie·ren *

[fastsiˈni:rən]

I. vt

▪ jdn \faszinieren to fascinate sb

was fasziniert dich so an ihm? why do you find him so fascinating?

er war von ihrem Lächeln fasziniert he was captivated by her smile

II. vi to fascinate

* * *

transitives Verb fascinate

* * *

faszinieren v/t fascinate

* * *

transitives Verb fascinate

* * *

v.

to fascinate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > faszinieren
14 homosexuell

Adj. homosexual

* * *

homosexual; gay; queer

* * *
ho|mo|se|xu|ẹll [homozE'ksuɛl]
adj
homosexual
* * *

1) ((a person, especially a man, who is) sexually attracted to people of the same sex.) homosexual

2) ( adjective of or concerning a homosexual or homosexuals: a homosexual relationship.) homosexual

* * *

ho·mo·se·xu·ell

[homozɛˈksu̯ɛl]

adj homosexual

* * *
1.
Adjektiv homosexual
2.
adverbial

homosexuell veranlagt sein — have homosexual tendencies

* * *

homosexuell adj homosexual

* * *
1.
Adjektiv homosexual
2.
adverbial

homosexuell veranlagt sein — have homosexual tendencies

* * *

adj.

gay adj.

homosexual adj. adv.

homosexually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > homosexuell
15 magisch

I Adj. magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc.: magical; magische Künste magic arts

II Adv. magically; (durch Magie) by magic; jemanden magisch anziehen have a magical attraction for s.o.

* * *

magic; magical

* * *
ma|gisch ['maːgɪʃ]
1. adj
magic( al); Quadrat, (Tech) Auge, (Econ) Dreieck, (Phys) Zahlen magic
nach mágischen Vorstellungen — according to various concepts of magic

mit mágischer Gewalt (fig) — with magical force as if by magic

2. adv
magically
von jdm/etw mágisch angezogen werden — to be attracted to sb/sth as if by magic

* * *

1) (produced by, or as if by, the art of magic: magical power.) magical

2) magically

* * *

ma·gisch

[ˈma:gɪʃ]

adj

1. (Zauberei betreffend) magic

\magische Kräfte magic powers

ein \magischer Trank a magic potion

der \magische Zirkel the magic circle

2. (rätselhaft, unerklärlich) magical

eine \magische Anziehungskraft haben to be irresistible

eine \magische Anziehungskraft auf jdn haben [o ausüben] to be irresistibly attractive to sb

eine \magische Musik enchanting music

* * *
1.
Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie < light, half-light>
2.
adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily

* * *

magisch

A. adj magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc: magical;

magische Künste magic arts

B. adv magically; (durch Magie) by magic;

jemanden magisch anziehen have a magical attraction for sb

* * *
1.
Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie <light, half-light>
2.
adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily

* * *

adj.

magic adj.

magical adj. adv.

magically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > magisch
16 Nachtfalter

m

1. ZOOL. moth

2. umg., hum. (Person) night owl

* * *
Nạcht|fal|ter
m
moth
* * *

der

(any of a large number of insects, rather like butterflies but with wider bodies, seen mostly at night and attracted by light.) moth

* * *

Nacht·fal·ter

m ZOOL moth

* * *

der moth

* * *

Nachtfalter m

1. ZOOL moth

2. umg, hum (Person) night owl

* * *

der moth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachtfalter
17 Visier

n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight; mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig. fight out in the open; ins Visier bekommen (Wild etc.) get s.th. in one’s sights; etw. ins Visier nehmen get s.th. (lined up) in one’s sights; das Visier herunterlassen wörtl. pull down one’s visor; fig. clam up; er ließ das Visier herunter fig. auch the shutters came down

* * *

das Visier

(Gewehr) sight;

(Helm) visor; vizard

* * *
Vi|sier [vi'ziːɐ]
nt -s, -e

1) (am Helm) visor

mit offenem Visier kämpfen (fig) — to fight with an open visor to be open and above board (in one's dealings)

2) (an Gewehren) sight

jdn/etw ins Visier bekommen — to get sb/sth in one's sights

jdn/etw ins Visier nehmen or fassen — to train one's sights on sb/sth

jdn/etw im Visier haben (fig) — to have sb/sth in one's sights

in jds Visier geraten (fig) — to become a target for sb

* * *

das

((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) sight

* * *

Vi·sier

<-s, -e>

[viˈzi:ɐ̯]

nt

1. (Zielvorrichtung) sight

der Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights

2. (Klappe am Helm) visor

3.

▶ etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth

▶ ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb]

er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police

▶ jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sth

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years

▶ das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive

▶ jdn ins \Visier nehmen (jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb; (jdn kritisieren) to pick on sb

▶ mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]

* * *

das; Visiers, Visiere

1) (am Helm) visor

2) (an der Waffe) backsight

* * *

Visier n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight;

mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig fight out in the open;

ins Visier bekommen (Wild etc) get sth in one’s sights;

etwas ins Visier nehmen get sth (lined up) in one’s sights;

das Visier herunterlassen wörtl pull down one’s visor; fig clam up;

er ließ das Visier herunter fig auch the shutters came down

* * *

das; Visiers, Visiere

1) (am Helm) visor

2) (an der Waffe) backsight

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Visier
18 Interesse an einem Markt gewinnen

Interesse an einem Markt gewinnen
to be attracted to a market

Business german-english dictionary > Interesse an einem Markt gewinnen
19 reizen

rei·zen [ʼraitsn̩]

vt

1) ( verlocken)

jdn \reizen to appeal to sb, to tempt sb;

diese Frau reizt mich schon irgendwie I'm quite attracted to this woman;

die Herausforderung reizt mich sehr I find this challenge very tempting;

es reizt jdn, etw zu tun sb is tempted to do sth

2) med ( stimulieren)

etw \reizen to irritate sth;

ätzender Rauch reizt die Lunge acrid smoke irritates the lungs

3) ( provozieren)

jdn/ein Tier [zu etw] \reizen to provoke sb/an animal [into sth];

reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend better not provoke him, he's got a short fuse;

jdn [dazu] reizen, etw zu tun to provoke sb into doing sth; s. a. Weißglut

vi

1) ( herausfordern)

zu etw \reizen to invite sth;

der Anblick reizte zum Lachen what we saw made us laugh;

ihre Arroganz reizt zur Opposition her arrogance invites opposition

2) med ( stimulieren) to irritate;

zum Husten \reizen to make one cough

3) karten ( hochtreiben) to bid;

will noch jemand \reizen? any more bids?; s. a. hoch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reizen
20 Visier

Vi·sier <-s, -e> [viʼzi:ɐ̭] nt

1) ( Zielvorrichtung) sight;

der Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights

2) ( Klappe am Helm) visor

WENDUNGEN:

etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth;

ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb];

er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police;

jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sth;

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years;

jdn ins \Visier nehmen ( jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb;

( jdn kritisieren) to pick on sb;

das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive;

mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Visier

Страницы

См. также в других словарях:

attracted — adj. attracted to (he was attracted to her) * * * attracted to (he was attracted to her) … Combinatory dictionary
Attracted — Attract At*tract , v. t. [imp. & p. p. {Attracted}; p. pr. & vb. n. {Attracting}.] [L. attractus, p. p. of attrahere; ad + trahere to draw. See {Trace}, v. t.] 1. To draw to, or cause to tend to; esp. to cause to approach, adhere, or combine; or… … The Collaborative International Dictionary of English
attracted — Synonyms and related words: advancing, approaching, approximate, approximative, attracted to, cathectic, coming, concerned, curious, drawn to, enthusiastic, excited, fascinated, forthcoming, imminent, interested, keen on, near, nearing, oncoming … Moby Thesaurus
attracted disk electrometer — absoliutusis elektrometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Elektrometras, kuriuo elektrinis potencialas nustatomas svėrimu matuojant įelektrintą diską veikiančią jėgą. atitikmenys: angl. absolute electrometer;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
attracted — adjective drawn towards … Wiktionary
attracted — adj. drawn towards; pulled; interested atÂ·tract || É™ trÃ¦kt v. pull toward, draw inward … English contemporary dictionary
attracted his attention — caught his eye, interested him … English contemporary dictionary
attracted to her — finds her attractive, is interested in her, likes her … English contemporary dictionary
attracted — Ume ia, nēnē, ona, laka … English-Hawaiian dictionary
ATTRACTED — … Useful english dictionary
Abnormally attracted to sin — álbum de estudio de Tori Amos Publicación 19 de mayo de 2009 Género(s) rock alternativo, pop barroco, piano rock, electrónica Duración 72:03 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be attracted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be attracted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: